www.69wkdh.fora.pl

Szeli Hazaja (Bartek :D)

Nie pytaj się, kto chce, bo się nikt nie zgłosi. Wyznacz poprostu jedną osobę. Włączyliśmy się wszyscy do projektu, więc tak, czy siak, każdy będzie musiał coś zrobić.

Karola :)

dobra, ten pierwszy punkt mogę napisać ja. tylko potem jak Ci to wyślę, to ty będziesz musiał to przesłać Dominikowi, bo trudno jest niektóre nazwy przetłumaczyć

Jacek

Już dosatałem tą wiadomość. zaraz walne na forum, ale najpierw zapytam się dominika jak będzie przyboczni, i dam "poprawioną" wersję. W sobote KONIECZNIE MACIE BYĆ NA ZBIÓRCE! Bartek (chyba) weźmie aparat i będziemy mieli zdj. drużyny na ten blog.

Karola :)

najlepiej by było jeśli bylibyśmy w mundurach, ci co mają

Jacek

No dobrze by było... ale jest też wpis na temat mundurów, więc możemy zrobić 2 zdj. Pierwsze (bez mundurów) na przedstawienie, a drugie (w mundurach) na temat o mundurach. i od razu będą 2 zdjęcia za jednym razem...
A teraz pierwszy wpis:
Czuwaj! Jesteśmy 69 Wielopoziomową Konińską Drużyną Harcerską „Przełęcz” im. Janka Bytnara „Rudego”. Działamy w Koninie – mieście w centralnej Polsce. Drużynę założył Tomasz Rybarczyk w 1995r. Pracujemy w konińskim hufcu ZHP. Naszym bohaterem jest Jan Bytnar „Rudy” – jeden z najdzielniej walczących harcerzy w czasie II wojny światowej.
Obecnie mamy 15 członków. Jesteśmy podzieleni na 2 zastępy: „Bursztyny” – zastęp harcerski (10-12 lat) i „Grupa Trzymająca Władzę” – zastęp starszoharcerski (13-15 lat). W zastępie harcerskim są: Jacek Adamski (zastępowy), Krystian, Kamila i Beata Burek, Michał Eger, Julita Kozaczewska i Kasjan Owsianko. Zastęp starszoharcerski to: Bartosz Skonieczny (zastępowy), Karolina Skonieczna, Krzysztof Tomasik, Jan Małolepszy, Jacek Cieślak oraz Marta i Hania Czajkowskie. Naszą drużynową jest Róża Cieślak. Pomaga jej dwójka przybocznych: Karolina Skonieczna i Krzysztof Tomasik. Ponieważ Róża nie ma 18 lat, opiekunem drużyny jest Marcin Kubsik. Zbiórki odbywają się co tydzień w hufcu i trwają 2 godziny.
Czekamy na Waszą odpowiedź! 

Hello! We are the 69 Multi-level Konin Scuot’s Unit ‘Pass’ them. Jan Bytnar called ‘Red-haired’. We work in Konin – a town in central Poland. The unit was found by Tomasz Rybarczyk in 1995. We belong to ZHP Scout District in Konin. Jan Bytnar was one of the bravest fighting scouts in the Second World War.
There are currently 15 members. We are divided into 2 hosts: ‘Ambers’ – scouts in age 10 to 12 and
‘The Holding Power Group’ – scouts in age 13 to 15. In ‘Ambers’ there are: Jacek Adamski (host leader), Krystian, Kamila and Beata Burek, Michał Eger, Julita Kozaczewska and Kasjan Owsianko. In second host there are: Bartek Skonieczny (host leader), Karolina Skonieczna, Krzysztof Tomasik, Jan Małolepszy, Jacek Cieślak, Marta and Hania Czajkowska. Our unit leader is Róża Cieślak. There are two assistant leaders: Karolina Skonnieczna and Krzysztof Tomasik who help her. Because Róża isn’t 18 years old yet, we have an of age guardian – Marcin Kubsik. Our meetings are every week on Saturdays and they last for 2 hours.
We look forward to your reply! 

Karolina and Bartek Skonieczni

PS:Zapomnieliście o mnie! dopisałem się...

Szeli Hazaja (Bartek :D)

Ooo sorry, nie zauważyliśmy ^^ Dominik to sprawdził?

Karola :)

no właśnie. nie wierzę, że wszystko było dobrze oprócz przybocznych xD i ta nazwa drużyny... Razz

Jacek

Nie sprawdzał... ale jutro dam mojej anglistce do sprawdzenia i sie dowiemy... Proponowałbym zamieńić "hello" na "be prepared" (angielska wersja "Czuwaj" Very Happy

wg. mnie to byłony lepsze...
PS. Mogę sie pod Tym też podpisać? Cool

(pomagam poprawiać... dam do sprawdzenia... zamiaszcze na stronie...) Prosze Wink

PPS. EDYTUJE!! NIE DOPISUJE POSTÓW! Very Happy

proponowałbym dopisać jeszcze, że mamy zielone barwy drużyny (chusta,beret)
aha... i jeszcze coś. świetny, i przedatny HARCERSKI SŁOWNIK POLSKO-ANGIELSKI
[link widoczny dla zalogowanych]

Karola :)

fajny ten słownik Very Happy

przyda się następnym razem, bo Google Translator... no cóż ^^ no to skoro już się tak palisz do roboty to dopisz o tych barwach i podpisz się, że też to robiłeś.

Jacek

Dominik wcześniej pisał, że nie trzeba podawać nazwisk... ale to Wam chyba nie przeszkadza?

Szeli Hazaja (Bartek :D)

Nie przeszkadza. Ale nie wiem, czy oni tak w sumie krótki tekst zaakceptują, jeżeli napiszą go trzy osoby. Bo to w sumie miała pisać jedna osoba ^^ I jeszcze zmień zastęp z host na patrol (wg tego słownika, co podałeś)

Jacek

dobra, zmienie... ale nie liczy sie długość... Very Happy

liczy sie jakość!

Jacek

a więc porawiona wersja:
Be prepared! We are the 69 Multi-level Konin Scuot’s Unit ‘Przełęcz’ (‘Pass’) in the name of Jan Bytnar called ‘Rudy’ (‘Red-haired’). Jan Bytnar was one of the bravest fighting scouts in the Second World War. We work in Konin – a town in the central Poland. We have green neckers. The unit was found by Tomasz Rybarczyk in 1995. We belong to ZHP Scout District in Konin.
There are currently 15 members. We are divided into 2 patrols: ‘Bursztyn’ (‘Amber’) – scouts in age 10 to 12 and ‘Grupa trzymająca władzę’ (‘The Holding Power Group’) – scouts in age 13 to 15. In ‘Ambers’ there are: Jacek Adamski (leader), Krystian, Kamila and Beata Burek, Michał Eger, Julita Kozaczewska and Kasjan Owsianko. In the second one there are: Bartek Skonieczny (leader), Karolina Skonieczna, Krzysztof Tomasik, Jan Małolepszy, Jacek Cieślak, Marta and Hania Czajkowska. Our unit leader is Róża Cieślak. There are two assistant leaders: Karolina Skonnieczna and Krzysztof Tomasik who help Róża. Because Róża isn’t 18 years old yet, we have an of age guardian – Marcin Kubsik. Our meetings are every week on Saturdays and they last for 2 hours.
We look forward to your reply!

A teraz wyjaśnienie: czerwony - poprawone/dodane
zmieniona kolejność

Szeli Hazaja (Bartek :D)

OK, możesz wysyłać :] Czemu Róża jest na czerwono? Było coś tam źle?

Jacek

było "her". to teraz wysłać, a dopiero w sobote dac zdjęcie?